Der Nicht-Ort der Liebe. Das Gedicht im Exil

Kholoud Charaf Mit all meinen Gesichtern (Klever) und Abdalrahman Alqalaq Übergangsritus (Wallstein) sind exilliterarische Zeugnisse, die individuelle Traumata ins kollektive Gedächtnis überführen. Sie schmuggeln Erinnerungen in einer Tasche, die griffbereit liegt, ohne dass die Flüchtenden wüssten, „welcher Weg uns am schnellsten in den Tod führen würde“. Die Resilienz der Kriegsüberlebenden aus Syrien spiegelt sich in der „Reise eines Splitters im Körper“, ist den „harten Klumpen“ abzulesen, die ihr Zelt im Körper aufgeschlagen haben. Sie haben alles gesehen, Schlauchboote wie Flüchtlingslager, und dabei unzählige Demütigungen über sich ergehen lassen. Es bleiben die Trauer um die verlorenen Freund:innen, der Integrationskurs, der die Grenzen dieser Trauer bestimmt, und die offene Frage nach der eigenen Identität und danach, wie das Exil das Verhältnis zur Heimat verändert. Woraus die Utopie hervorgeht, die Poesie möge einen „Ort der Liebe“ erschaffen, an dem die innere Zerrissenheit erträglicher wird.

In deutscher und englischer Sprache