Hans Jürgen Balmes war Programmleiter für internationale Literatur im S. Fischer Verlag und ist Mitherausgeber der Neuen Rundschau. Er hat unter anderem John Berger und Robert Hass aus dem Englischen übersetzt und Werke von Hölderin und Novalis herausgegeben.